近日，由胡先煦、张超、郝富申、赵浩闳、韩沐伯等主演的热血动漫改编剧《棋魂》正在热播。该剧改编自日本的同名漫画《棋魂》，讲述的是少年时光在机缘巧合下发现一个古老的棋盘，无意间唤醒了盘踞在棋盘中的南梁围棋第一人—褚嬴，定下约定帮助褚嬴达成围棋的最高境界“神之一手”的夙愿。在此过程中，时光在褚嬴的熏陶下逐渐对围棋产生兴趣，励志成为职业围棋手。

      剧中，张超的造型为了贴合原著，妆容参照了漫画，服装上也整体偏复古日系，但同时也加入了中国元素，如衣服上的刺绣。除了服装和妆容外，原著故事的改编也下了不少功夫。比如原著中陷害褚嬴的对手从“拿走一颗棋子”改为“移动一颗棋子”，也符合古时中日围棋规则；剧中的张超设定为南梁人，而围棋形成于春秋战国时期，兴盛于南梁时期，所以是合理的改编。张超在古代的部分，则在象山影视城中的春秋战国城进行了取景，更贴合时代背景和剧中设定。

      一直以来，日漫或者日剧翻拍就不被观众看好，由于文化差异的缘故，台词、造型、剧情、表演风格都不尽相同，改编得不好容易显得浮夸、中二，例如《深夜食堂》和《求婚大作战》就因为照搬原剧不进行本土化改编而被网友诟病。何况，剧版《棋魂》与动漫在设定上有着较大出入，所以一开始很多原著党都对这部剧有所质疑。但没想到剧版《棋魂》仅上线三天就让大家“真香”，不仅成功扭转口碑，还一举成为近期热播国产剧黑马。

      《棋魂》能够渐入佳境，很大程度上归功于成功的本土化改编，在原著的大框架之下有着自己独特的灵魂，故事内核很有深度又充满能量。剧中人物真诚的友谊、热血的围棋战、对梦想的坚持、命中注定的对手……让不少人热血澎湃。围棋起源于中国，这样一部优秀的本土化改编围棋剧，让更多年轻人了解并爱上中国传统竞技项目，确实是国剧之光。